KudoZ home » Spanish to German » Computers: Systems, Networks

medidas de seguridad de nivel básico / alto

German translation: Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medidas de seguridad de nivel básico / alto
German translation: Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Nov 8, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks / Protección de datos de carácter personal
Spanish term or phrase: medidas de seguridad de nivel básico / alto
Se trata de un dictámen jurídico sobre la conformidad de un sistema de denuncias internas en una empresa (mecanismo de "whistleblowing") con las normas de protección de datos de carácter personal. En este particular, la cuestión es de si para la protección de los datos del denunciante o del denunciado **se implantarán las medidas de seguridad de nivel básico** o si **deberían implantarse las medidas de seguridad de nivel alto**.

Los fragmentos entre ** son el texto original.

¿Existen expresiones acuñadas en alemán para estos niveles de seguridad de datos? A saber: nivel básico / nivel alto.

¡Gracias de antemano!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:35
Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen
Explanation:
Creo que "Standardsicherheitsmaßnahmen", "besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen" son las expresiones de uso general.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
Danke, auch an Konrad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen
Dr. Anja Masselli


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Standardsicherheitsmaßnahmen/ besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen


Explanation:
Creo que "Standardsicherheitsmaßnahmen", "besondere (oder verschärfte) Sicherheitsmaßnahmen" son las expresiones de uso general.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch an Konrad.
Notes to answerer
Asker: Danke, Anja ... und herzlich willkommen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Standardsicherheitsmaßnahmen sind vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik definiert und propagiert. Für das höhere Niveau ist mir jedoch keine Sprachregelung bekannt.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search