This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

paseo, rambla, avenida

German translation: Boulevard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avenida
German translation:Boulevard
Entered by: Gisel Moya Knautz

17:06 Jun 30, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: paseo, rambla, avenida
Wie würdet ihr die Unterscheidung zwischen diesen drei Begriffen machen? Wenn paseo = Promenade ist und rambla = Allee (so steht es im PONS), was sage ich dann für Avenida?
kadu
Spain
Local time: 03:59
Boulevard
Explanation:
Avenida= Boulevard???
Selected response from:

Gisel Moya Knautz
Local time: 22:59
Grading comment
So mach ich das. Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Boulevard
Gisel Moya Knautz
4 +1Promenade, Hafenstraße (rambla), Allee
Johannes Gleim


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Boulevard


Explanation:
Avenida= Boulevard???

Gisel Moya Knautz
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
So mach ich das. Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Athanasaki: und villeicht ganz einfach "Strasse"...
5 mins
  -> Danke Piper...!
agree  Karlo Heppner
12 mins
  -> Danke Karlo!
agree  Herbert Fipke: Hat doch was, bei einer Spanisch-Deutsch-Übersetzung den spanischen mit einem französischen Begriff zu übersetzen. Es lebe Europa! ;-)
40 mins
  -> Ja, GENAU!!!!!!! Danke Herbert!
agree  Fernando Gasc�n
1 hr
  -> Danke FAGN!
neutral  Johannes Gleim: avenida = Allee
2 hrs
  -> Dabke Johannes, das auch...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Promenade, Hafenstraße (rambla), Allee


Explanation:
paseo = Promenade, Strandpromenade, Uferpromenade
rambla = Straße zum Meer (zum Hafen)
avenida = Allee (Prachstraße)
laut Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch

Ramblas kenne ich aus Barcellona. Dort ist es auch eine Allee und Prachtstraße, die zum Hafen führt.

Johannes Gleim
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter
25 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search