KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

viga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Aug 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: viga
xxx informa de que actualement está en 312 W en la viga pasiva y cree que lo puede mejorar. En la viga activa obtiene rendiminetos de 469 W.

Meine Bücher sagen "viga" heißt Balken/Träger, aber macht das Sinn hier? Es gibt außerdem noch vigas frías und vigas falsas. Hat 'viga' auch die Bedeutung von 'Leitung' oder irgendeine andere brauchbare Bedeutung in diesem Kontext?
Vauwe
Local time: 13:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Balken / Träger
Miguel Jimenez


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Balken / Träger


Explanation:
Klar macht das sinn. es geht um Hauptträgern und Nebenträgern von Belastungen

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-04 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

viga frias sin die nicht direct belastet werden, und viga falsa ist einfach eine dia garnicht belastet wird so eine Art Balken der für eine Schönheit eingesetzt wird. Grüsse und viel Spass damit.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-08-04 08:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Balken mit und ohne Belüftung
Viga fria activa y pasiva

Miguel Jimenez
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Und was ist dann ein viga fría?

Asker: Ja, ich glaube, das ist der richtige Weg. http://www.trox.es/es/news/produktnews/VigasFrias.php Nur weiß ich immer noch nicht, wie das Teil auf Dts heißt. Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Dihrberg: Jawohl, sind die Haupt- und Nebenträger. Viga falsa = Zierbalken. Viga fria = noch nie gehört
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search