https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/construction-civil-engineering/1767814-papeler%C3%ADa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

papelería

German translation: aus Papier

11:32 Feb 12, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: papelería
Edificaciones
a) de madera o plástico
b) de papelería
c) de mampostería y otros materiales

Hm. Bin für jeden Hinweis und Vorschlag dankbar.
urst
Spain
Local time: 21:20
German translation:aus Papier
Explanation:
Da es ja keine - zumindest bewohnbare - Gebäude gibt, könnte es sich um Modellbauten handeln, wie sie oft von Architekten verwendet werden, die dann aus verschiedenen Materialien sein können.
Vielleicht passt das ja mit dem fehlenden Kontext.
saludos Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 21:20
Grading comment
ist wohl so. Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aus Papier
Thomas Dihrberg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus Papier


Explanation:
Da es ja keine - zumindest bewohnbare - Gebäude gibt, könnte es sich um Modellbauten handeln, wie sie oft von Architekten verwendet werden, die dann aus verschiedenen Materialien sein können.
Vielleicht passt das ja mit dem fehlenden Kontext.
saludos Tom

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
ist wohl so. Danke
Notes to answerer
Asker: Ok, leider geht es aber um "echte" Gebäude, nicht um Modelle. Es handelt sich hier unm ein kubanisches Regierungspapier über Steuern / Steuernachlässe für Gebäude auf Kuba. Bitte den fehlenden Kontext zu entschuldigen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations