KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

a punto de paleta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pflasterung
Spanish term or phrase: a punto de paleta
Su colocación suele ser de tipo tendido **a punta de paleta**, o bien sentado sobre mortero de cemento.

schon mal Danke für alle Vorschläge!
Renate Mann
Chile
Local time: 16:28
Advertisement


Summary of answers provided
2mittels MaurerkelleWMO


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a punta de paleta
mittels Maurerkelle


Explanation:
ein Vorschlag

Die Verarbeitung erfolgt direkt aus dem Mischgefäss und wird mittels Maurerkelle...
http://www.liesen.de/Start/Produkte/Strassen-__Tiefbau/Sanie...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2007-02-28 09:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

war auch lediglich als Vorschlag gedacht ohne grading, zumal der Text nicht viel hergibt.
Grüße
W


WMO
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke schön, daran hatte ich auch gedacht. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es nicht doch etwas Spezielleres bedeutet. Also keine Punkte - aber trotzdem Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search