This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

una cuba de acabado

15:28 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Naturstein
Spanish term or phrase: una cuba de acabado
Es geht um die Behandlung/Veredelung von Naturstein im Baubereich, und zwar um die Künstliche Alterung von Natursteinen (Envejecidos).
Hier der Kontext:

En un principio el método se utilizó principalmente en la restauración de viejos edificios, pero ahora está ganando cada vez más importancia en los nuevos diseños
El proceso se hace principalmente con vibradores circulares, rectangulares y lineales en continuo.
Básicamente se componen de** una cuba de acabado** que por medio de un motor eléctrico, transmite energía a la masa a tratar.
La cuba se completa con un abrasivo preformado cerámico, que en contacto con la pieza a tratar, genera acciones diferentes según sus características y su forma física.
Renate Mann
Chile
Local time: 06:36



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search