KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

monocapa

German translation: Monolage(zement) / Monoschicht / Stuckschicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monocapa
German translation:Monolage(zement) / Monoschicht / Stuckschicht
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Jul 2, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung
Spanish term or phrase: monocapa
Reparar* monocapa*
INES Reisch
Spain
Local time: 03:47
Monolage / Monoschicht
Explanation:
oder "Monolage(zement)" konnte es sein. Englisch heißt es höchstwarscheinlich "single layer". "Monoschicht" wäre eine weitere Möglichkeit. Auf jeden Fall, die beiden Begriffe können passen (ohne den weiteren Kontext).
Monolage - Wikipedia- [ Translate this page ]Der Begriff Monolage (engl.: Monolayer ) bezeichnet abhängig vom Fachgebiet eine Schicht von Atomen, Molekülen oder Zellen auf einer Oberfläche, ...
de.wikipedia.org/wiki/Monolage

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-03 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Stuckschicht" (wohl auch ohne Mono)
Universitätsjournal- [ Translate this page ]So hat vor allem die auf das Holz aufgetragene Stuckschicht, die die Bemalung trägt, Schaden genommen. Dieser äußerst attraktive äußere Sarg des ...
www.uni-leipzig.de/journal/heft199/s35.htm

VIEW-Magazin: Bild: nur die letzte meters- [ Translate this page ]wasser resistente stucklage angebracht. Als registrierter User können Sie hier einen Kommentar schreiben > Login. AGB Support & Kontakt Online Impressum ...
view.stern.de/fc/picture/632245/?filter=UserID&value=60163

Spanien Nützliche Adressen Exterior Finishing - EstucArt ...- [ Translate this page ]Impermeable, insulating stucco (monocapa) in all colours for reforms and new builds. Guaranteed quality finish. Free estimate, no obligation. Marina Alta. ...
www.justlanded.com/deutsch/spain/tools/directory/housing_re...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-03 23:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, thank you und gracias für Grading dieses Mal auch, Ines! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:47
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Monolage / Monoschicht
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Monolage / Monoschicht


Explanation:
oder "Monolage(zement)" konnte es sein. Englisch heißt es höchstwarscheinlich "single layer". "Monoschicht" wäre eine weitere Möglichkeit. Auf jeden Fall, die beiden Begriffe können passen (ohne den weiteren Kontext).
Monolage - Wikipedia- [ Translate this page ]Der Begriff Monolage (engl.: Monolayer ) bezeichnet abhängig vom Fachgebiet eine Schicht von Atomen, Molekülen oder Zellen auf einer Oberfläche, ...
de.wikipedia.org/wiki/Monolage

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-03 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Stuckschicht" (wohl auch ohne Mono)
Universitätsjournal- [ Translate this page ]So hat vor allem die auf das Holz aufgetragene Stuckschicht, die die Bemalung trägt, Schaden genommen. Dieser äußerst attraktive äußere Sarg des ...
www.uni-leipzig.de/journal/heft199/s35.htm

VIEW-Magazin: Bild: nur die letzte meters- [ Translate this page ]wasser resistente stucklage angebracht. Als registrierter User können Sie hier einen Kommentar schreiben > Login. AGB Support & Kontakt Online Impressum ...
view.stern.de/fc/picture/632245/?filter=UserID&value=60163

Spanien Nützliche Adressen Exterior Finishing - EstucArt ...- [ Translate this page ]Impermeable, insulating stucco (monocapa) in all colours for reforms and new builds. Guaranteed quality finish. Free estimate, no obligation. Marina Alta. ...
www.justlanded.com/deutsch/spain/tools/directory/housing_re...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-03 23:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, thank you und gracias für Grading dieses Mal auch, Ines! :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/151559
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Сергей Лузан:
Edited KOG entry<a href="/profile/57687">INES Reisch's</a> old entry - "monocapa" » "Monolage / Monoschicht"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search