KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

arqueta (hier)

German translation: Durchgangsöffnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arqueta
German translation:Durchgangsöffnung
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jul 3, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
Spanish term or phrase: arqueta (hier)
Esquina inferior izquierda- Empotrar cable que sale por fuera de la *arqueta.*
INES Reisch
Spain
Local time: 06:40
Durchgangsöffnung
Explanation:
oder "Durchgangskorb" hier.
SUSPENDED CONTROL DEVICE - Patent EP1494953- [ Translate this page ]Der Kegelstumpf 8 ist mit einer Durchgangsöffnung 16 versehen, durch die das Kabel 3 mit den elektrischen Leitungen 2 lose hindurchverläuft. ...
www.freepatentsonline.com/EP1494953.html - 41k - Cached - Similar pages - Note this

Electrical cabling with strain relief means - Patent EP1303020- [ Translate this page ]wobei bei dem an einem Rundsteckverbinder (80) anschliessbaren Kabel (16.2) ... die die Durchgangsöffnung für das Kabel einrahmt, festgeklemmt werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP1303020.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-03 22:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, thank you und gracias nochmals, Ines! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:40
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Durchgangsöffnung
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchgangsöffnung


Explanation:
oder "Durchgangskorb" hier.
SUSPENDED CONTROL DEVICE - Patent EP1494953- [ Translate this page ]Der Kegelstumpf 8 ist mit einer Durchgangsöffnung 16 versehen, durch die das Kabel 3 mit den elektrischen Leitungen 2 lose hindurchverläuft. ...
www.freepatentsonline.com/EP1494953.html - 41k - Cached - Similar pages - Note this

Electrical cabling with strain relief means - Patent EP1303020- [ Translate this page ]wobei bei dem an einem Rundsteckverbinder (80) anschliessbaren Kabel (16.2) ... die die Durchgangsöffnung für das Kabel einrahmt, festgeklemmt werden. ...
www.freepatentsonline.com/EP1303020.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 11:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-03 22:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, thank you und gracias nochmals, Ines! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Сергей Лузан:
Edited KOG entry<a href="/profile/57687">INES Reisch's</a> old entry - "arqueta (hier)" » "Durchgangsöffnung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search