KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

en peto

German translation: Dachrand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en peto
German translation:Dachrand
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jul 4, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
Spanish term or phrase: en peto
*en peto*, falta colocar albardilla
INES Reisch
Spain
Local time: 08:48
Brustpanzer
Explanation:
oder Brustharnisch oder Brustleder.
Hat man Ritterharnisch dort?
Spanisch-Deutschcastellana = Burgherrin = kastellanisch = spanisch*Sprache = Kastilierin = Kastilisch ...... el peto = der Brustpanzer el pez = der Fisch im Wasser ...
www.renning.eu/lang/spanisch.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-07-06 10:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, Ines! Habe was gefunden, das höchstmöglich relevant für deinen Kontext ist.
Contenidos Parcela 11- [ Translate this page ]... de los áticos será un pequeño peto de unos 20 cm., una albardilla sobre el peto, ... En los dormitorios es obligatorio colocar un elemento oscurecedor, ...
www.jardindelnorte.com/contenttau/A11/pyrparc11.htm

Xuletas beta - Encuentra y crea tus chuletas, torpedos, acordeones ...- [ Translate this page ]Colocar las losetas extendiendo mortero y colocando pekeñas cuñas de madera. ... -Albardilla: remate del peto CONDICIONES DE EJECUCIÓN VENTANA DE DOS HOJAS ...
www.xuletas.net/directorio/autor/Nuria

[PDF] Microsoft PowerPoint - HS1-MERIDA_07File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Antepechos rematados con albardilla. 2. Albardillas con pendiente > 10º. ... Resulta muy notable la falta de desarrollo de las soluciones, el olvido de ...
agencia.juntaex.es/agencia/live/arquitectura/arquitectura/cursos-jornadas-exposiciones/hs1-merida_07.pdf

durch
http://www.google.com/search?q=peto*, falta colocar albardil...
und
http://www.google.com/search?hl=en&q=peto falta colocar alba...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-07-06 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

VERSIÓN ACCESIBLE DEL BOA Inicio Ayuda Buscar Correo Información ...- [ Translate this page ]Frente de fachada terminado con peto horizontal a la cota media 10,50 metros. ... una pieza vierteaguas o albardilla, del mismo material que los bloques. ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPZ&PIECE=BOPZ&DOCR=12&SEC=BUSQUED...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-06 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Brustpanzer" finde ich jetzt hier falsch auf jeden Fall.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Brustpanzer
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Brustpanzer


Explanation:
oder Brustharnisch oder Brustleder.
Hat man Ritterharnisch dort?
Spanisch-Deutschcastellana = Burgherrin = kastellanisch = spanisch*Sprache = Kastilierin = Kastilisch ...... el peto = der Brustpanzer el pez = der Fisch im Wasser ...
www.renning.eu/lang/spanisch.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-07-06 10:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, Ines! Habe was gefunden, das höchstmöglich relevant für deinen Kontext ist.
Contenidos Parcela 11- [ Translate this page ]... de los áticos será un pequeño peto de unos 20 cm., una albardilla sobre el peto, ... En los dormitorios es obligatorio colocar un elemento oscurecedor, ...
www.jardindelnorte.com/contenttau/A11/pyrparc11.htm

Xuletas beta - Encuentra y crea tus chuletas, torpedos, acordeones ...- [ Translate this page ]Colocar las losetas extendiendo mortero y colocando pekeñas cuñas de madera. ... -Albardilla: remate del peto CONDICIONES DE EJECUCIÓN VENTANA DE DOS HOJAS ...
www.xuletas.net/directorio/autor/Nuria

[PDF] Microsoft PowerPoint - HS1-MERIDA_07File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Antepechos rematados con albardilla. 2. Albardillas con pendiente > 10º. ... Resulta muy notable la falta de desarrollo de las soluciones, el olvido de ...
agencia.juntaex.es/agencia/live/arquitectura/arquitectura/cursos-jornadas-exposiciones/hs1-merida_07.pdf

durch
http://www.google.com/search?q=peto*, falta colocar albardil...
und
http://www.google.com/search?hl=en&q=peto falta colocar alba...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-07-06 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

VERSIÓN ACCESIBLE DEL BOA Inicio Ayuda Buscar Correo Información ...- [ Translate this page ]Frente de fachada terminado con peto horizontal a la cota media 10,50 metros. ... una pieza vierteaguas o albardilla, del mismo material que los bloques. ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPZ&PIECE=BOPZ&DOCR=12&SEC=BUSQUED...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-07-06 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Brustpanzer" finde ich jetzt hier falsch auf jeden Fall.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search