remate (hier)
German translation: Giebel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Jul 4, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung-Mängelbeseitigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Giebel |
|
Answers
7 mins confidence: 
Giebel Explanation: glaube ich wieder. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:07:46 GMT) -------------------------------------------------- kann auch "First" oder "Dachgrat" sein. "remate" wird in Mexico "Rand, Kante bedeuten". http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=remate... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:12:29 GMT) -------------------------------------------------- Spitze, Extremität, Ende (einer Errichtung) http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=remate&page=sear... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-07-06 14:20:52 GMT) -------------------------------------------------- "muro de remate" bedeutet Flügelmauer f Böschungsmauer f; Böschungswand f; Verkleidungsmauer http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=�������� ����� "remate escalonado" bedeutet abgetreppter Giebel ("corbel-step; crowsteps; gable with corbel steps" in der englischen Sprache) http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=remate&l=ru&base... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations