KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

muro de cortina

German translation: Vorhangfassade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muro de cortina
German translation:Vorhangfassade
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Jul 4, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschreibung-Mängelbeseitigung
Spanish term or phrase: muro de cortina
pendiente remate *muro de cortina*

(Kontext: Fertigstellung Dach )
INES Reisch
Spain
Local time: 14:29
Vorhangfassade
Explanation:
lo habitual

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-04 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baulinks.de/fassaden/vorhangfassade.htm
Der Begriff "Vorhangfassade" ist leider nicht eindeutig definiert. Zu differenzieren sind:

· vorgehängte Fassadenverkleidungen (z.B. vorgehängte hinterlüftete Fassaden VHF)
· vor eine Skelettkonstruktion gehängte Fassade

vorgehängte Fassadenverkleidungen (Kaltfassade)

Entstanden sind Wandbekleidungen mit groß- oder kleinformatigen Platten in den Gebirgsregionen, wo viele Häuser bis heute mit Dachziegeln, Schiefer oder auch Holz bekleidet werden. Neben dem besonderen Charme und Gestaltungsreichtum sprechen konstruktive und bauphysikalische Vorteile für vorgehängte Fassadenverkleidungen: Sie schützen Häuser - respektive ihre Außenwände - ausgezeichnet vor der rauhen Witterung. Diese Argumente wirken auch für viele Bauherren im Flachland überzeugend, weshalb vorgehängte Fassaden mittlerweile über ihre Ursprungsregionen hinaus Verbreitung gefunden haben. Außerdem vergrößerte sich die Palette der möglichen Werkstoffe. Neben Dachziegeln, Schiefer oder Holz werden heute auch Faserzement, verschiedene Keramikplatten oder sogar Metalle eingesetzt. Dadurch können sich die vorgehängten Fassadenbekleidungen architektonisch an jeden Gebäudetyp und jedes Umfeld anpassen.
Folgende drei Komponenten bilden zusammen eine vorgehängte hinterlüftete Fassade, die allen modernen Erkenntnissen der Bauphysik und des Wärmeschutzes entspricht: Zuerst werden die Wärmedämmung in der jeweils erforderlichen Dicke sowie die wahlweise aus Holz oder Metall bestehende Unterkonstruktion montiert. Dabei ragen die Tragprofile der Unterkonstruktion mindestens 2 cm, besser jedoch 4 cm über die Wärmedämmung hinaus. Wenn anschließend die Bekleidung angebracht wird, entsteht ein 2 bis 4 cm breiter Hinterlüftungsspalt zwischen der Wärmedämmung und dem Bekleidungsmaterial. Diese Hinterlüftung gewährleistet die anerkannt hohe Schadenssicherheit der Fassade.

vor eine Skelettkonstruktion gehängte Fassade (Warmfassade)

In diesem Fall geht es um Fassadenelemente (z.B. Sandwich-Paneele oder Glasscheiben), die vor eine tragende Skelett- oder Pfosten-Riegelkonstruktion gehängt werden. Diese Elemente sind nicht tragend, können aber ansonsten jede Funktion einer Außenwand übernehmen: sie sind je nach Bedarf raumumschließend, wärmedämmend, luft- und blickdicht.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Vorhangfassade
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorhangfassade


Explanation:
lo habitual

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-04 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baulinks.de/fassaden/vorhangfassade.htm
Der Begriff "Vorhangfassade" ist leider nicht eindeutig definiert. Zu differenzieren sind:

· vorgehängte Fassadenverkleidungen (z.B. vorgehängte hinterlüftete Fassaden VHF)
· vor eine Skelettkonstruktion gehängte Fassade

vorgehängte Fassadenverkleidungen (Kaltfassade)

Entstanden sind Wandbekleidungen mit groß- oder kleinformatigen Platten in den Gebirgsregionen, wo viele Häuser bis heute mit Dachziegeln, Schiefer oder auch Holz bekleidet werden. Neben dem besonderen Charme und Gestaltungsreichtum sprechen konstruktive und bauphysikalische Vorteile für vorgehängte Fassadenverkleidungen: Sie schützen Häuser - respektive ihre Außenwände - ausgezeichnet vor der rauhen Witterung. Diese Argumente wirken auch für viele Bauherren im Flachland überzeugend, weshalb vorgehängte Fassaden mittlerweile über ihre Ursprungsregionen hinaus Verbreitung gefunden haben. Außerdem vergrößerte sich die Palette der möglichen Werkstoffe. Neben Dachziegeln, Schiefer oder Holz werden heute auch Faserzement, verschiedene Keramikplatten oder sogar Metalle eingesetzt. Dadurch können sich die vorgehängten Fassadenbekleidungen architektonisch an jeden Gebäudetyp und jedes Umfeld anpassen.
Folgende drei Komponenten bilden zusammen eine vorgehängte hinterlüftete Fassade, die allen modernen Erkenntnissen der Bauphysik und des Wärmeschutzes entspricht: Zuerst werden die Wärmedämmung in der jeweils erforderlichen Dicke sowie die wahlweise aus Holz oder Metall bestehende Unterkonstruktion montiert. Dabei ragen die Tragprofile der Unterkonstruktion mindestens 2 cm, besser jedoch 4 cm über die Wärmedämmung hinaus. Wenn anschließend die Bekleidung angebracht wird, entsteht ein 2 bis 4 cm breiter Hinterlüftungsspalt zwischen der Wärmedämmung und dem Bekleidungsmaterial. Diese Hinterlüftung gewährleistet die anerkannt hohe Schadenssicherheit der Fassade.

vor eine Skelettkonstruktion gehängte Fassade (Warmfassade)

In diesem Fall geht es um Fassadenelemente (z.B. Sandwich-Paneele oder Glasscheiben), die vor eine tragende Skelett- oder Pfosten-Riegelkonstruktion gehängt werden. Diese Elemente sind nicht tragend, können aber ansonsten jede Funktion einer Außenwand übernehmen: sie sind je nach Bedarf raumumschließend, wärmedämmend, luft- und blickdicht.



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: danke Fabio

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search