KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

llave bombillo

German translation: Zylinderschlüssel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llave bombillo
German translation:Zylinderschlüssel
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Jul 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistemas automáticos para puertas
Spanish term or phrase: llave bombillo
lamentablement no tengo contexto, solamente un listado
Desbloqueo Electrocerradura Llave bombillo Electrocerradura Llave bombillo
alguien me podrá ayudar - gracias desde ya
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 04:54
Zylinderschlüssel
Explanation:
cerradura de bombillo = Zylinderschloss (laut IATE-Wörterbuch). Dann könnte llave bombillo = Zylinderschlüssel sein. Die Begriffe Zylinder, Schlüssel und Elektroschloss kommen auch häufig im gleichen Zusammenhang vor (s. Link). Von daher würde es passen.
Selected response from:

Beate Kern
Local time: 09:54
Grading comment
Vielen Dank Beate und auch dir, Fabio, vecino de la otra orilla, hauptsächlich für die Links
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ZylinderschlüsselBeate Kern


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zylinderschlüssel


Explanation:
cerradura de bombillo = Zylinderschloss (laut IATE-Wörterbuch). Dann könnte llave bombillo = Zylinderschlüssel sein. Die Begriffe Zylinder, Schlüssel und Elektroschloss kommen auch häufig im gleichen Zusammenhang vor (s. Link). Von daher würde es passen.


    Reference: http://www.liftmaster.de/produkte/download/scs300.pdf
    Reference: http://www.nothnagel-haustechnik.de/index.php?manufacturers_...
Beate Kern
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Beate und auch dir, Fabio, vecino de la otra orilla, hauptsächlich für die Links

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Otros Kudoz apuntan en similar dirección, por ej. http://www.proz.com/kudoz/241630 y http://www.proz.com/kudoz/880884
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search