KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

F. Ataque

German translation: Zugriff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Ataque
German translation:Zugriff
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jul 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Automatiksysteme für Türen
Spanish term or phrase: F. Ataque
ohne Kontext
"F. Ataque" und als Wert "638 N"

wie immer TIA
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 06:50
fuerza de ataque = Eingriffskraft (?)
Explanation:
das muss es sein wg. der Einheit Newton - pienso yo
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 11:50
Grading comment
Danke, Andrea. An einer anderen Stelle hatte ich dann "Ataque - dimensiones reducidas", was auf Zugriff schließen ließ. Das "F" habe ich einfach vernachlässigt. Das Spanisch war überhaupt seltsam, wahrscheinlich übersetzt. Schönen Tag noch, chau
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fuerza de ataque = Eingriffskraft (?)
Andrea Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuerza de ataque = Eingriffskraft (?)


Explanation:
das muss es sein wg. der Einheit Newton - pienso yo

Andrea Martínez
Germany
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Andrea. An einer anderen Stelle hatte ich dann "Ataque - dimensiones reducidas", was auf Zugriff schließen ließ. Das "F" habe ich einfach vernachlässigt. Das Spanisch war überhaupt seltsam, wahrscheinlich übersetzt. Schönen Tag noch, chau
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search