KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

paracaidas

German translation: Fallschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paracaidas
German translation:Fallschutz
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Jul 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Automatiksysteme für Türen
Spanish term or phrase: paracaidas
Leider wieder ohne Kontext, nur ein Satz
"Paracaidas con micro diametro 200 para eje 60"
Danke im Voraus
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 03:45
Fallschutz
Explanation:
"Paracaídas D-200; Dispositivo Anticaída para persianas con Eje Formado ..... 12ACAT9E60 Kit Adaptación T-9 para Eje Octogonal de 60. ..."
www.cyacsa.com/paginas/catalogo.pdf

"Rolladen-Gurtwickler-Ziegel erleichtert das anbringen der Rolladengurtführung ! ... Wärmeglas als Querschnitt · *Fallschutz* am offenen Fenster eines Rohbaues ..."
www.bauunternehmen.com/Rolladen-Gurtwickler-Ziegel
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 08:45
Grading comment
Danke, Cristina, genau danach habe ich gesucht.
Beste Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fallschutz
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fallschutz


Explanation:
"Paracaídas D-200; Dispositivo Anticaída para persianas con Eje Formado ..... 12ACAT9E60 Kit Adaptación T-9 para Eje Octogonal de 60. ..."
www.cyacsa.com/paginas/catalogo.pdf

"Rolladen-Gurtwickler-Ziegel erleichtert das anbringen der Rolladengurtführung ! ... Wärmeglas als Querschnitt · *Fallschutz* am offenen Fenster eines Rohbaues ..."
www.bauunternehmen.com/Rolladen-Gurtwickler-Ziegel

Cristina intern
Austria
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Cristina, genau danach habe ich gesucht.
Beste Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search