KudoZ home » Spanish to German » Construction / Civil Engineering

embeco de relleno final y de alveolos

German translation: kunstoffvergüteter Reparaturmörtel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Mar 30, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: embeco de relleno final y de alveolos
ich habe schon eine Definition von "embeco" gefunden, aber keine deutsche Bezeichnung. Definition: Mortero de cemento y resinas que fragua rápidamente y no sufre retracciones.
Schu
Local time: 03:46
German translation:kunstoffvergüteter Reparaturmörtel
Explanation:
(nach deiner Beschreibung), oder Fugenmörtel. Diese Mörtel haben normalerweise keine Schwindung mehr und sind dazu gedacht, Fugen, Risse, Luftlöcher (die sich beim Betonieren bilden können) zu schließen.
Selected response from:

Elena Garc
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kunstoffvergüteter Reparaturmörtel
Elena Garc


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kunstoffvergüteter Reparaturmörtel


Explanation:
(nach deiner Beschreibung), oder Fugenmörtel. Diese Mörtel haben normalerweise keine Schwindung mehr und sind dazu gedacht, Fugen, Risse, Luftlöcher (die sich beim Betonieren bilden können) zu schließen.

Elena Garc
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: deine Übersetzung bezieht sich aber wohl nur auf "embeco"...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search