This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cooking / Culinary

LISTA PARA SER DEVORADA

German translation: einfach zum Reinbeißen

10:52 May 18, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: LISTA PARA SER DEVORADA
Auf einer Speisekarte: EXQUISITA PIZZA DE JAMÓN Y QUESO
GRATINADOS SOBRE UNA RICA MASA LISTA PARA SER DEVORADA.

Verstehe natürlich, brauche aber guten Übersetzungsvorschlag.
Danke.
kadu
Spain
Local time: 19:41
German translation:einfach zum Reinbeißen
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dank an alle. Dies fand ich am Besten.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3einfach zum Reinbeißen
------ (X)
4 +1... - einfach unwiderstehlich!
Thilo Santl
4VERZEHRFERTIG
André Höchemer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
einfach zum Reinbeißen


Explanation:
Saludos.

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an alle. Dies fand ich am Besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
17 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Jo Mayr
1 hr
  -> Danke Jo!
agree  Monika Nospak
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VERZEHRFERTIG


Explanation:
oder auch verzehrbereit ...

Ich denke, dass die wörtlich Übersetzung "verschlingen" wenig werbetauglich ist und schlage daher Kombinationen mit "verzehren" vor.

weitere Alternativen:

zum Verzehren
zum Verspeisen
zum Verputzen (eher umgangssprachlich)

André Höchemer
Spain
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thilo Santl: passt nicht so recht zu dem überschwenglichen Stil, finde ich... Dein Logo (ñ->ß) hingegen finde ich klasse! Respect!
55 mins
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... - einfach unwiderstehlich!


Explanation:
.

Thilo Santl
Spain
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search