dietéticamente comedido
German translation: diätetisch angemessen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Aug 8, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Menü+Restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
(als) diätetisches Lebensmittel (geeignet) Explanation: als diätetisches Lebensmittel geeignet; in die Diätküche passend je nach Kontext: Diese Nachspeise ist als diätetisches Lebensmittel geeignet freier (je nach Zielgruppe): Ihre Nachspeisesuppe dürfen Sie auch genießen, wenn Sie auf Diät-Küche/eine diätetische Ernährung achten müssen BMELV Diätetische LebensmittelDiätetische Lebensmittel sind – im Unterschied zu Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs – für eine besondere Ernährung bestimmt. Sie müssen den speziellen ... www.bmelv.de/.../DiaetetischeLebensmittel/DiaetetischeLeben... - 26k - Example sentence(s):
Reference: http://www.bfr.bund.de/cd/151 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
diätetisch angemessen Explanation: hier vielleicht ironisch gemeint? Dann in Anführungszeichen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kalorienbewusst / kalorienreduziert / kalorienarm Explanation: pa' variar! un saludo, dj. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
kalorisch nicht exzessiv Language variant: kalorisch massvoll Explanation: gemeint ist kalorienarm oder kalorienbewusst, aber es klingt leicht humoristisch. Ich glaube nicht, dass an Diätküche gedacht wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations