ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Cooking / Culinary

romesquet de rape

German translation: ver


22:15 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cocina catalana
Spanish term or phrase: romesquet de rape
Aus einer katalanischen Speisekarte

**"Romesquet"** de rape con langostinos y "calçots"
Karinita
Spain
Local time: 15:07
German translation:ver
Explanation:
"Romesquet" ist die Verkleinerung des Wortes Romesco. Romesco ist diese (leckere), etwas dickere Sosse aus Tomaten, Mandeln, Paprikaschotten, Knoblauch,....

Seeteufel (usw...) an Romesco-Sosse, würde ich dazu sagen... Ich habe es schon mehrmals so gelesen...

Ach, mit dieser Frage vermisse ich nun wirklich die Heimat....
Selected response from:

Irene Rosa Bofill
Germany
Local time: 16:07
Grading comment
Vielen Dank, Irene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver
Irene Rosa Bofill


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
"Romesquet" ist die Verkleinerung des Wortes Romesco. Romesco ist diese (leckere), etwas dickere Sosse aus Tomaten, Mandeln, Paprikaschotten, Knoblauch,....

Seeteufel (usw...) an Romesco-Sosse, würde ich dazu sagen... Ich habe es schon mehrmals so gelesen...

Ach, mit dieser Frage vermisse ich nun wirklich die Heimat....


Irene Rosa Bofill
Germany
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Irene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Dihrberg: genauer geht es nicht
1 hr
  -> Danke Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: