Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Schokolade | | Spanish term or phrase: caprichos (hier) | El producto es presentado, en cobertura, bombones, trufas y ***caprichos***, así como, chocolate soluble preparado para la elaboración de bebidas lácteas con cacao de altísima calidad.
Später heißt es:
Los Caprichos & Chocolate son una combinación perfecta de chocolate con café, cereales, kikos, naranja, pistachos, avellana, almendra, macadamia, frambuesa o limón + de 25 sabores diferentes.
Meine Arbeitsfassung ist Leckerei & Schokolade, ich hätte es aber gern etwas konkreter, denn Leckereien sind das andere ja auch. Hat jmd. eine Idee? Oder was haltet ihr von Überraschung % Schokolade (sie sind ja mit Schoko umhüllt)
Danke! |
|   Sabine ReichertKudoZ activityQuestions: 574 ( 10 open) ( 32 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 979
Germany
| | Local time: 09:11
|
| | Naschereien / Naschwerk | Explanation:
Ich finde, es geht nicht genauer, da *Caprichos* ein allgemeiner Begriff ist.
Ich würde Leckereien, nicht Leckerei schreiben. |
| Selected response from:
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 09:11
| Grading comment Danke Thomas!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 16, 2009 - Changes made by Thomas Hirsch: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
