ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Cooking / Culinary

variedades de arábica

German translation: Verschiedene Arabica-Sorten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:variedades de arábica
German translation:Verschiedene Arabica-Sorten
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Dec 19, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Kaffee, Beschreibung der verschieden Arten
Spanish term or phrase: variedades de arábica
Ich brauche bitte Hilfe bei diesem Begriff, der Kontext ist: Kaffee - die Beschreibung der verschieden Arten

Selección de 5 *variedades de arábica*.
Meine Version bis hierher ist: Auswahl der 5 Arabica Vielfalten
Mir ist jedoch nicht klar ob es im Deutschen als Arabica bezeichnet werden kann oder ob es arabische Mischung, bzw. arabische Vielfalt heissen soll
Vielen Dank für Eure Hilfe!
INES Reisch
Spain
Local time: 09:11
Verschiedene Arabica-Sorten
Explanation:
"Auswahl 5 verschiedener Arabica-Sorten"

Arabica ist durchaus gebräuchlich
Selected response from:

Anita Nirschl
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
vielen Dank Anita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Verschiedene Arabica-Sorten
Anita Nirschl
4Gattungen von Arabica-KaffeeWalter Blass
Summary of reference entries provided
Arabica
Thomas Pfann

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gattungen von Arabica-Kaffee


Explanation:
kommt ursprünglich aus Äthiopien

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Walter

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Verschiedene Arabica-Sorten


Explanation:
"Auswahl 5 verschiedener Arabica-Sorten"

Arabica ist durchaus gebräuchlich

Anita Nirschl
Germany
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank Anita
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Anita


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Genau, verschiedene Arabica-Sorten.
6 mins

agree  Sabine Reichert
24 mins

agree  Christine Merz
39 mins

agree  Dodo Hobi
17 hrs

agree  Anke Formann
18 hrs

agree  inkweaver: Genau!
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Arabica

Reference information:
Zitat aus Wikipedia: „Ursprünglich aus Äthiopien stammend, wird er heute in zahlreichen tropischen und subtropischen Ländern (vor allem in Brasilien) in vielen Sorten angebaut.“

Es gibt zwar sehr viel mehr Kaffeesorten, doch heutzutage werden hauptsächlich die beiden Sorten „Arabica“ und „Robusta“ verkauft.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Arabica-Kaffee
Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: vielen Dank Thomas

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: