KudoZ home » Spanish to German » Cooking / Culinary

resopón de la noche

German translation: Mitternachtsmenü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:57 Feb 8, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

Spanish term or phrase: resopón de la noche

Aus einem Hochzeitsmenü:

**Resopón de medianoche**
- Consomé
- Medias noches (tres variedades)
- Brocheta de Frutas con Chocolate

Wäre "Mitternachtsimbiss" hier zutreffend?

Vielen Dank im Voraus.

Karin. KudoZ activity Questions: 1246 (9 open) (26 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 284 Spain
Local time: 08:11

German translation:Mitternachtsmenü

Explanation:
Mitternachtsmenü

ich würde diesen Begriff nehmen/denn es handelt sich ja um ein kleines Menü

Siehe auch:
Unser RL beschäftigte sich nur mit seiner anstehenden Hochzeit. ... Es gibt auch Themenabende(z.B.Arabien) und Mitternachtsmenü. Ein Kindermenü und genügend ...
www.reisen.de/hotel/index/id/23085/name//reportid/.../1 - En caché -

Selected response from:

INES Reisch
Spain
Local time: 09:11

Grading comment

Vielen Dank, Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Mitternachtsmenü

INES Reisch

4 +1

Mitternachtsimbiss

Multitran

deine Variante ist gut

erika rubinstein

souper

AnneMarieG

Nachtmahl

Katja Schoone

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mitternachtsmenü

INES Reisch
Spain
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, Ines

21 mins confidence:

deine Variante ist gut

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mitternachtsimbiss

Explanation:
Hola Karinita, contesto, pero en realidad creo que tu estás en lo cierto, es un snack de medianoche. Saludos.

Mitternachtsimbiss / Late Night Snack | staschi
- [ Traducir esta página ]
26 Jan 2009 ... Currently i'm working on an synopsis for the intermediate diploma examination. It will be an animated short, my personal working title is ...
www.staschi.com/animation/mitternachtsimbiss/ - En caché
#

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-08 21:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.traumfest-hochzeit.de/html/hochzeits-themen_m.htm...

Multitran
Argentina
Local time: 04:11
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

Nachtmahl

Explanation:
für einen Imbiss ist es ein bisschen üppig.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-08 22:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

od. Mitternachtsmahl

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

souper

Explanation:
je nach Stil und Kontext
Souper um Mitternacht

oder
das Mitternacht-Souper

AnneMarieG
France
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of:

French,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resopón de la noche

German translation: Mitternachtsmenü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resopón de la noche

German translation: Mitternachtsmenü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.