ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Cooking / Culinary

tostita de micuit

German translation: Foie micuit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Feb 11, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: tostita de micuit
Ein weiteres Hochzeitsmenü
(auch hier ohne weiteren Kontext, leider)

Aperitivos
**Tostita de micuit** con mermelada de rosas
Tortilla española
Minipizza crujiente
Croquetas melosas de jamón ibérico
Pincho de verdura con tempura de curry
Muslito de codorniz
Karin.
Spain
Local time: 08:11
German translation:Foie micuit
Explanation:
En España micuit se refiere a foie (gras) micuit.

Un ejemplo (en este caso con manzana) : http://www.gastronomiaycia.com/2008/03/05/receta-de-foie-mic...

¡Saludos!
Selected response from:

Irene Rosa Bofill
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Vielen Dank, Irene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Foie micuit
Irene Rosa Bofill


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Foie micuit


Explanation:
En España micuit se refiere a foie (gras) micuit.

Un ejemplo (en este caso con manzana) : http://www.gastronomiaycia.com/2008/03/05/receta-de-foie-mic...

¡Saludos!

Irene Rosa Bofill
Germany
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Irene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Ja, aber "Foie gras micuit". Übrigens sollte es im Original auch "tostadita" statt "tostita" heissen ...
46 mins
  -> Danke André!

agree  Ruth Wöhlk: QAndré: Du würdest nicht glauben, welche Wortschöpfungen ich schon bei Speisekarten erlebt habe :0
5 hrs
  -> Danke Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: