Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Spanish term or phrase: papada | Aus derselben Speisekarte:
Cigala fresca con “Papada”
Papada kenne ich als "Wamme"...
Kann sich da jemand einen Reim drauf machen? |
| | | Selected response from:
 Margret Izquierdo
Germany
Local time: 09:11
| Grading comment OK, mit Schweinebäckchen kann ich mich einigermaßen anfreunden. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): -2 Speck/Schinkenspeck
Explanation:
Papada ibérica crujiente könnte z.B. cross angebratener iberischer Schinken sein.
In vielen Rezepten werden ja Schinkenspeckstreifen zu unterst auf dem Teller angerichtet und dann kommt das Gericht oben auf.
hier z.B.
Ponemos la papada en el centro del plato, encima la cigala marcada ligeramente, las uvas, la salsa de vino de Málaga y las migas crujientes. ...
mariloalarcon.com/recetas/T90.pdf
| | |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Schweinebacke
Explanation:
es sind cigalas mit Schweinebacke
| Margret Izquierdo
Germany
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | OK, mit Schweinebäckchen kann ich mich einigermaßen anfreunden. Vielen Dank! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
