Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Gewürze | | Spanish term or phrase: calidad visual | Produktbeschreibung von Paprika
Pimentón Dulce
Información básica
Producto obtenido de la molienda de los frutos maduros, sanos, limpios y secos de variedades de Capsicum annuum L. Se comercializa desde la **calidad visual**, hasta todas las calidades de color asta.
Época de recolección
El pimiento de recolecta durante los meses de agosto y septiembre. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 08:12
|
| | German translation:optische Qualität | Explanation:
Ich halte ´optisch´ im Kontext hier für gängiger und vielleicht auch unmissverständlicher als ´visuell´.
26. Juni 2003... Birne, Erdbeere, Tomate, Paprika und andere. ... hierbei sind der farbliche Aspekt für die optische Qualität sowie die Wuchshöhe als Maß ...
http://www.patent-de.com/.../DE10160330A1.html
Und ich meine, die Bestimmungen ´optische Qualität´ und ´Asta-Skalen-Farbwerte´ seien eher (etwas) auseinanderzuhalten. Etwa so: ... Vermarktung nach der optischen Qualität und den Farbwerten / Abstufungen der Asta-Skala ? Alles Gute ! |
| Selected response from:
Millner
| Grading comment Vielen Dank, Millner
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   optische Qualität
Explanation:
Ich halte ´optisch´ im Kontext hier für gängiger und vielleicht auch unmissverständlicher als ´visuell´.
26. Juni 2003... Birne, Erdbeere, Tomate, Paprika und andere. ... hierbei sind der farbliche Aspekt für die optische Qualität sowie die Wuchshöhe als Maß ...
http://www.patent-de.com/.../DE10160330A1.html
Und ich meine, die Bestimmungen ´optische Qualität´ und ´Asta-Skalen-Farbwerte´ seien eher (etwas) auseinanderzuhalten. Etwa so: ... Vermarktung nach der optischen Qualität und den Farbwerten / Abstufungen der Asta-Skala ? Alles Gute !
Reference: http://www.patent-de.com/.../DE10160330A1.html
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
