Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Gewürze | | Spanish term or phrase: aroma tibio | Cominos molidos
Información básica:
El comino (Cuminum cyminum) es el fruto maduro y desecado de una planta herbácea anual de la familia del perejil. El fruto es de color cuero verdoso, largo y estrecho con costillas a lo largo. Tiene un **aroma tibio** y amargo.
Für Hilfestellungen bedanke ich mich schon im Voraus. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 08:12
|
| | German translation:weiches Aroma | Explanation:
"tibio" hat neben "warm" diese Konotation, und meine Native Speakerin sagt spontan: aroma tibio, suave. Weich. |
| Selected response from:
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 09:12
| Grading comment Vielen Dank, Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
