Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Gewürze | | Spanish term or phrase: tamponamiento del medio | Beschreibung verschiedener Gewürze / Lebensmittelfarbstoffe / Gewürzmischungen:
Bicarbonato Sódico
Información básica
El NaHCO3 es un producto cristalino, blanco, inodoro, de sabor ligeramente salado y cuyas principales aplicaciones vienen dadas por sus propiedades de **tamponamiento del medio**, su capacidad de aportar Na sin cloro y por general gas en su descomposición.
Bin für jeden Übersetzungsvorschlag dankbar. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 08:12
|
| | es dient als Pufferslösung für das Mittel, | Explanation:
die also bei ev. Zugabe von Säuren oder Basen, den pH-Wert wenig (oder nicht) ändert.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-07-30 05:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Meine korrigierte Antwort lautet: ... es dient als Pufferlösung für das Mittel,
|
| Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 04:12
| Grading comment Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
