KudoZ home » Spanish to German » Cooking / Culinary

birloche

German translation: Sahne-Wirbel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:48 Sep 29, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Produktbeschreibung

Spanish term or phrase: birloche

Tierno bizcocho al cacao calado con licor de café, cubierto con una crema y una capa de BIRLOCHES de nata.

Annette Ahnemann KudoZ activity Questions: 62 (none open) (9 without valid answers) Answers: 26 Spain
Local time: 09:12

German translation:Sahne-Wirbel

Explanation:
PDF] Ausgabe 71-hp - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Sahne-Wirbel. Nr. A24/7/0309. Schlagsahne und Spritze in einem, praktisch, einfach, schnell. 3 verschieden gr. Koffer Nr. A24/6/0309 ...
tauschring-ab.bplaced.net/Zeitung/Ausgabe-71-hp.pdf

-"¿Cuál, ese tierno bizcocho calado con licor de whisky, cubierto con una deliciosa mousse al whisky, decorada con birloches de crema de nata?. No, habrá sido la niña, yo no sabía ni que existía eso…”
http://un--mundo--raro.blogspot.com/2008_11_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-29 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor desplazar hacia abajo en el enlace hasta que llegue al texto citado arriba en castellano, y vea la foto de "Dhul, Tartas al Whiskey" para entender lo que son birloches.