ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Cooking / Culinary

cuartos traseros de oca

German translation: Gänseviertel (hinten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Jul 20, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: cuartos traseros de oca
Aus einem Rezept für Gänseconfit:

2 **cuartos traseros de oca**
750 g de grasa de oca

Elaboración: 60 minutos
Dificultad: Baja

Meteremos abundante grasa de oca hasta que cubra casi en su totalidad a los cuartos traseros de la oca y cocinar durante 20 minutos en el menú horno.

Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 08:12
German translation:Gänseviertel (hinten)
Explanation:
es ist das Viertel mit dem Bein gemeint. (kann man wohl besser ausdrucken)
Selected response from:

dtl
Local time: 09:12
Grading comment
Vielen Dank, dtl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gänseviertel (hinten)
dtl


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gänseviertel (hinten)


Explanation:
es ist das Viertel mit dem Bein gemeint. (kann man wohl besser ausdrucken)

dtl
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, dtl.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: