This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Economics

asientos manuales/automáticos

German translation: manuelle/elektronische Buchungen/Eintragungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asientos manuales/automáticos
German translation:manuelle/elektronische Buchungen/Eintragungen
Entered by: Veronika Neuhold

21:36 Jul 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Buchführung mit Oracle
Spanish term or phrase: asientos manuales/automáticos
Kontext: PPT-Seite über die Buchführung mit Oracle mit der Überschrift "Registro y aplicación de cobros"

Es geht u.a. um:

"Cobros no identificados (cliente no identificado)"

Unter "Contabilizar cobros no identificados" steht:

"Has comunicado el asiento a contabilizar?"

und darunter:

"Registro de **asientos manuales**"

"Manuelle/automatische Posten" ist im Dt. nicht üblich.

Frage 1: Heißt das "manuelle Posten" bei Oracle?

Frage 2: Ich würde sonst mit "manuell/elektronisch bearbeitet" arbeiten. Ist das korrekt? Habt ihr einen besseren Vorschlag?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 07:52
manuelle/elektronische Buchungen
Explanation:
auch Eintragungen statt Buchungen ist möglich
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 07:52
Grading comment
Das muss es sein. Danke für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3manuelle/elektronische Buchungen
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manuelle/elektronische Buchungen


Explanation:
auch Eintragungen statt Buchungen ist möglich

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das muss es sein. Danke für die Unterstützung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
29 mins
agree  Alfred Satter
8 hrs
agree  Sabine Reichert
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search