ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

Programación Didáctica

German translation: Didaktische Lehrplangestaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Programación Didáctica
German translation:Didaktische Lehrplangestaltung
Entered by: eddytenerife
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Mar 23, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Sakeundarstufe
Spanish term or phrase: Programación Didáctica
Hallo,

das ist mein erster Beitrag hier, und ich lege gleich mit einer Frage los (Sorry). Und zwar habe ich Schwierigkeiten mit dem Begriff "Programación Didáctica". Habe in Erfahrung bringen können, dass "Lehrplan" nicht die korrekteste Übersetzung ist, da der Lehrplan eines bestimmten Fachs ja vom Kultusministerium erlassen wird, was dann dem "Plan de Estudios" eher entspräche. Die "Programación Didáctica" besagt vielmehr, wie der einzelne Lehrer den Lehrplan in seinem Fach konkret umsetzt.
Der Begriff kommt im Praktikumsbericht eines angehenden spanischen Deutschlehrers vor, den ich ins Deutsche übersetzen muss. Mir fielen folgende Begriffe ein: Didaktische Programmgestaltung, Lehrplangestaltung, Unterrichtsgestaltung, aber keiner überzeugt mich vollkommen. Hier der Kontext:

PROGRAMACIÓN DIDÁCTICA Y METODOLOGÍA
La organización y secuenciación de los contenidos de la materia se recoge en la Programación del Departamento presentada a principio de curso. Los contenidos de todos los niveles educativos de Secundaria se han organizado en unidades didácticas y se han ordenado temporalmente con una distribución lógica que ha tenido en cuenta los bloques correspondientes al Currículo Oficial de Secundaria. ...

Meine Übersetzung:

DIDAKTISCHE PROGRAMMGESTALTUNG (LEHRPLANGESTALTUNG?) UND METHODOLOGIE
Die Gliederung und Sequenzierung der fachlichen Inhalte ist in der zum Kursbeginn vorgestellten Programmgestaltung des Fachbereichs enthalten. Die Inhalte aller Erziehungsebenen (Jahrgänge) der Sekundarstufe wurden in didaktische Einheiten gegliedert und, unter Berücksichtigung der entsprechenden Abschnitte des offiziellen Studienplans (Curriculums) der Sekundarstufe, zeitweilig nach einer logischen Aufteilung geordnet. ...

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!
eddytenerife
Local time: 08:13
Didaktische Lehrplangestaltung
Explanation:
Hallo,
ich finde Deine Übersetzung absolut korrekt und kann Dich in Deinem Vorschlag nur bestärken, ohne einen besseren zu machen.
Manchmal ist die (fast) wörtliche Übersetzung die sicherste und beste!
Selected response from:

Annette Ahnemann
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
Hallo Annette. Danke für die Bestätigung meines Übersetzungsvorschlags! Schöne Grüße.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Didaktische Lehrplangestaltung
Annette Ahnemann
3didaktische Programmgestaltung
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
didaktische Programmgestaltung


Explanation:
Lindauer Psychotherapiewochen – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]Die Einschätzungen der Teilnehmer sollen den Mitarbeitern als Rückmeldung und der Leitung als Hilfe bei der inhaltlichen und didaktischen Programmgestaltung ...
de.wikipedia.org/.../Lindauer_Psychotherapiewochen - Сохраненная копия - Похожие
Wapedia - Wiki: Lindauer Psychotherapiewochen - [ Перевести эту страницу ]27. Apr. 2009 ... Stolze 20 Jahre lang als Leiter das didaktisch-wissenschaftliche .... bei der inhaltlichen und didaktischen Programmgestaltung dienen. ...
wapedia.mobi/.../Lindauer_Psychotherapiewochen - Сохраненная копия - Похожие
[PDF] Multimedia im Ökologieunterricht: Lernprozesse und Programmgestaltung - [ Перевести эту страницу ]Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
didaktik. Band 1, Studienverlag, Innsbruck, S. 187 - 198. Multimedia im Ökologieunterricht: Lernprozesse und Programmgestaltung ...
www.multimedialernen.at/materialien/IML_2004.pdf

erika rubinstein
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Didaktische Lehrplangestaltung


Explanation:
Hallo,
ich finde Deine Übersetzung absolut korrekt und kann Dich in Deinem Vorschlag nur bestärken, ohne einen besseren zu machen.
Manchmal ist die (fast) wörtliche Übersetzung die sicherste und beste!

Annette Ahnemann
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hallo Annette. Danke für die Bestätigung meines Übersetzungsvorschlags! Schöne Grüße.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy