ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

Microemprendimientos

German translation: (Gründung und Management von) Kleinstunternehmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Sep 29, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Microemprendimientos
Es el nombre de una asignatura escolar
Laponcia
German translation:(Gründung und Management von) Kleinstunternehmen
Explanation:
"HOLA SOY PROFESORA Y EN MI ESCUELA HACEN MICROEMPRENDIMIENTOS ESCOLARES DE TIPO ARTESANAL LOS ALUMNOS DE 3º AÑO DEL POLIMODAL , PUEDEN CONSEGUIR PRESTAMOS PARA EMPESAR SU PRODUCCION ... "

http://contactosolidario.infobae.com/fundaciones-ong/se-lanz...

Übrigens: Das Sprachenpaar steht falsch herum. :)
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Gründung und Management von) KleinstunternehmenÍñigo G. Moya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Gründung und Management von) Kleinstunternehmen


Explanation:
"HOLA SOY PROFESORA Y EN MI ESCUELA HACEN MICROEMPRENDIMIENTOS ESCOLARES DE TIPO ARTESANAL LOS ALUMNOS DE 3º AÑO DEL POLIMODAL , PUEDEN CONSEGUIR PRESTAMOS PARA EMPESAR SU PRODUCCION ... "

http://contactosolidario.infobae.com/fundaciones-ong/se-lanz...

Übrigens: Das Sprachenpaar steht falsch herum. :)

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: oder Mikrounternehmen (EU- und NGO-Slang)
1 hr
  -> Danke, Daniel! Deine agrees sind immer so schön ergänzend und lehrreich.

agree  Katja Schoone: w/ Mikrounternehmen
2 hrs
  -> Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2010 - Changes made by Teresa Mozo:
Language pairGerman to Spanish => Spanish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: