ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

traslado desde la Universidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Dec 2, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: traslado desde la Universidad
Estudios que le habilitan para el acceso a dicha titulación:

Ha superado las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad, para alumnos procedentes del Bachillerato LOGSE en la convocatoria de septiembre de 2000 con la calificación 5.50. La forma de acceso a la titulación ha sido por **traslado desde la Universidad de Madrid**.

El cliente me ha explicado que empezó los estudios en otra universidad y luego volvió a la Universidad de Madrid. Lo que me crea problemas es lo de traslado "desde" la Universidad de Madrid.
Gracias por vuestra ayuda!
dino777


Summary of answers provided
3Anerkennung der erbrachten Leistungen durchThomas Hertwig


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anerkennung der erbrachten Leistungen durch


Explanation:
es ist die umgedrehte Sichtweise, von der anerkennden Uniersität aus gesehen, aber ich verstehe den Sachverhalt so, dass die erbrachten Leistungen praktisch mit an die neue Uni gebracht und dort anerkannt / weitergeführt werden... Oder habe ich da was falsch verstanden?

Thomas Hertwig
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: