Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Bescheinigung | | Spanish term or phrase: exonerado por examen en nivel impartido | In einer Bescheinigung einer Universität in der Dominikanischen Republik ist folgende Tabelle aufgeführt. Hinter jedem Fach sind zudem die Punkte und die Zensur aufgeführt.
Carrera de contabilidad:
Curso Introd. Inglés I
Curso Introd. Inglés II
Exonerado por examen en nivel impartido en Junio de 1990.
Agosto 1990:
Contabilidad I
Lab.
Fund. Cultura Occ.
... |
| Petra GaensickeKudoZ activityQuestions: 117 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 09:13
|
| | Selected response from:
 Stefan Schmidt
Local time: 09:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 durch im Juni 1990 bestandene Sprachprüfung befreit
Explanation:
impartir ist eigentlich eher erteilen/bewilligen, aber bezieht sich in diesem Fall wohl auf eine bestandene Prüfung
| Stefan Schmidt
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20, 2011 - Changes made by Stefan Schmidt: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
