KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

Ranking 1% en la promoción de 2000

German translation: war unter dem besten 1% der Abschlussklasse (von) 2000

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ranking 1% en la promoción de 2000
German translation:	war unter dem besten 1% der Abschlussklasse (von) 2000
Entered by:	Thayenga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Apr 24, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Lebenslauf

Spanish term or phrase: Ranking 1% en la promoción de 2000

Guten Morgen. Ich stehe heute etwas auf dem Schlauch und finde keine griffige Übersetzung für diese Angabe in einem Lebenslauf, die darauf verweist, dass der Inhaber mit seiner Abschlussnote zu den besten Akademikern seines Jahrgangs zählte ... Wie bringe ich den Prozentsatz mit rein? "Zählte zu dem besten 1 % des Jahrgangs"??

Danke und frohe Ostern allerseits!

André Höchemer KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 516 Spain
Local time: 09:13

war unter dem besten 1% der Abschlussklasse (von) 2000

Explanation:
war 2000 einer der besten 1% seiner Abschlussklasse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-24 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Seine Abschlussnote war unter den besten 1% des (Abschluss-) Jahrgangs 2000