KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

Técnico Superior de Investigación

German translation: Höherer Techniker in der Forschung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Técnico Superior de Investigación
German translation:	Höherer Techniker in der Forschung

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 May 24, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-28 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Diplom

Spanish term or phrase: Técnico Superior de Investigación

Leider ist das genaue Forschungsbiet nicht genannt, aber "Forschungstechniker", "Diplom-Forscher" oder "Diplom in Forschung" klingt alles recht absurd. Weiss jemand, wie die entsprechende deutsche Bezeichnung lautet? Danke im Voraus!

André Höchemer KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (6 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 516 Spain
Local time: 09:13

Höherer Techniker in der Forschung

Explanation:
Laut anabin, die offizielle Informationsstelle zur Anerkennung ausländisher Bildungsabschlüsse, kein akademischer sondern ein Ausbildungsberuf, offizielle Übersetzung: Höherer Techniker.
Je nachdem würde ich wahrscheinlich die spanische Bezeichnung in Klammern stehen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-24 20:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=34&MyUR...

ähm...der richtige Link...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-24 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=34&MyUR...

Selected response from:

Maria Marangio
Local time: 09:13

Grading comment

Vielen Dank, Maria, das passt wohl am besten (danke auch an Ruth, Coqueiro und Werner für die Vorschläge)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Höherer Techniker in der Forschung

Maria Marangio

Leitender Forscher

Coqueiro

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

Höherer Techniker in der Forschung

Maria Marangio
Local time: 09:13
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, Maria, das passt wohl am besten (danke auch an Ruth, Coqueiro und Werner für die Vorschläge)

17 hrs confidence:

Leitender Forscher

Explanation:
oder: Seniorexperte in der Forschung

so verstehe ich das. Passt das in den Kontext?

Coqueiro
Local time: 09:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Técnico Superior de Investigación

German translation: Höherer Techniker in der Forschung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Técnico Superior de Investigación

German translation: Höherer Techniker in der Forschung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.