Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bestätigungen | | Spanish term or phrase: técnico profesional intermedio en mercadotecnia | Se certifica que XXX tiene registrado su diploma de "técnico profesional intermedio en mercadotecnia" en el libro XX.
Wie würdet Ihr das auf Deutsch übersetzen?
Im voraus danke ich Euch für Eure Vorschläge. |
| | | German translation:Fachwirt für Marketing | Explanation:
Die Ausbildung zum Fachwirt für Marketing dauert in Deutschland/Österreich 2 Jahre bzw. 4 Semester.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-10-18 05:08:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Giovanni, danke für die Punkte. Marketingwissenschaft ist meines Wissens ein Master-Studiengang mit dem Abschluss Master of Science, also ein Aufbaustudium nach einem abgeschlossenen Hochschulstudium (demnach 4 + 2 Jahre Studium). Das entspricht nicht einem técnico profesional *intermedio*. LG Susanne |
| Selected response from:
 Susanne Kress
Spain
Local time: 09:14
| Grading comment Danke Susanne. Wäre hier "Marketingwissenschaft" auch möglich?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
