23:26 Nov 25, 2011 

Damit es keine Zweifel gibt: natürlich freue ich mich sehr, wenn mein früherer Beitrag auch heute noch Beachtung und vor allem Zustimmung findet!

Außerdem (das an Walter) ist es richtig, das sofort einzustellen. Der Fragesteller benötigt die Hilfe möglichst schnell, und niemand weiß, ob ein Autor früherer Antworten auch teilnimmt. Ich selbst kam heute erstmals nach 19.00 Uhr herein (Ihr wart alle schon nach wenigen Minuten da), aber es gibt auch Tage, wo ich gar nicht mitmachen kann.

Also: viele Grüße, und mich freut es, wenn Ihr meine Antworten zitiert!

18:21 Nov 25, 2011 

... findet sich sehr viel zum Thema.

Wenn er einer hoch- bis höchstwertigen Hauptbeschäftigung nachgeht, und wenige Stunden ehrenamtlich an der Universität unterrichtet, wäre er Lehrbeauftragter.

Wenn er das ganz lange macht, und im Hauptberuf ganz nach oben kommt, könnte er 'Honorarprofessor' werden. Das ist nicht Professor gegen Honorar, sondern Professor der Ehre (Honor) wegen - wie Honorarkonsul.

12:42 Nov 25, 2011 

Spanish term or phrase: profesor asociado
German translation: Lehrbeauftragter
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/education_pedago...

12:34 Nov 25, 2011 

und beantwortet: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/education_pedago...