  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
45 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Hallo Juliana, ich glaube so kann man das ungefähr ausdrücken. Wenn man in Spanien die Ausstellung eines akademischen Titels beantragt, muss man eine Gebühr bezahlen und bekommt im Gegenzug diesen "Resguardo de depósito". Wenn der Titel dann in der Hochschule vorliegt, muss man den "Resguardo de depósito" vorlegen und bekommt seinen Titel ausgehändigt. Andererseits gilt dieses Dokument auch als vorläufiger Ersatz des Titels, mit dem man nachweisen kann, ein Studium tatsächlich absolviert zu haben... Eine korrekte deutsche Übersetzung fällt mir aber leider auch nicht ein... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
