ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

los estudios de segundo de programa de cualificación profesional inicial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Dec 16, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza
Spanish term or phrase: los estudios de segundo de programa de cualificación profesional inicial
Liebe Kollegen und liebe Kollegen,

in einer Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza http://www.thebigchallengeclub.com/IES-Marcos-Zaragoza-Vila-... heißt es wie folgt:

... los estudios de SEGUNDO DE PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL.-


IES = Instituto de Educación Secundaria

Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher.

Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!

Mit freundlichem Gruß
Karin Janson


Textzusammenhang:

D./Da. Penalva Blasco, Raquel, SECRETARIO/A DEL IES MARCOS ZARAGOZA DE LA VILA JOIOSA

CERTIFICA:

que D./Da. BUNFAL, PIOTR nacido/a en Varsovia el 10/03/1992 con DNI X08587420N, está matriculado en este centro, durante el presente curso escolar 2011/2012 realizando
los estudios de SEGUNDO DE PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL.-
Karin Janson
Germany
Local time: 09:14



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: