ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

y para que conste a petición de la persona interesada

German translation: Zur Bestätigung dessen wird auf Antrag der betreffenden Person


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y para que conste a petición de la persona interesada
German translation:Zur Bestätigung dessen wird auf Antrag der betreffenden Person
Entered by: Karin Janson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Dec 16, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza
Spanish term or phrase: y para que conste a petición de la persona interesada
Liebe Kollegen und liebe Kollegen,

in einer Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza http://www.thebigchallengeclub.com/IES-Marcos-Zaragoza-Vila-... heißt es wie folgt:

Y para que conste a petición de la persona interesada, ...


IES = Instituto de Educación Secundaria

Ich bin mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher.

Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!

Mit freundlichem Gruß
Karin Janson


Textzusammenhang:

D./Da. Penalva Blasco, Raquel, SECRETARIO/A DEL IES MARCOS ZARAGOZA DE LA VILA JOIOSA

CERTIFICA:

que D./Da. BUNFAL, PIOTR nacido/a en Varsovia el 10/03/1992 con DNI X08587420N, está matriculado en este centro, durante el presente curso escolar 2011/2012 realizando los estudios de SEGUNDO DE PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL.-

Y para que conste a petición de la persona interesada,
y tenga los efectos oportunos, expide la presente certificación en LA VILA JOIOSA, a 14 octubre de 2011.-
Karin Janson
Germany
Local time: 09:14
Zur Bestätigung dessen wird auf Antrag der betroffenen Person ....
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-12-17 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Entmündigung – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Entmündigung - Translate this page
Entmündigungen erfolgten auf Antrag eines Familienangehörigen oder des ... ZGB) und Altersschwäche (Art. 372 ZGB; nur auf Antrag der betroffenen Person). ...

§ 150 GewO Auskunft auf Antrag des Betroffenen
dejure.org/gesetze/GewO/150.html - Translate this page
150. Auskunft auf Antrag des Betroffenen. (1) Auf Antrag erteilt die Registerbehörde einer Person Auskunft über den sie betreffenden Inhalt des Registers. ...

Gefahrenabwehr NABU
www.recht-niedersachsen.de/21011/nubg.htm - Translate this page
30. Okt. 2003 – ... eine Frist von höchstens einem Jahr festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag der betroffenen Person auf Prüfung unzulässig ist. (3) Lehnt das ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-12-17 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

An Waltraud.

Und da es in diesem Fall auch um ein Zeugnis geht......


Führungszeugnis – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Führungszeugnis - Translate this page
Für Bewerbungen bei einem öffentlichen Arbeitgeber (Behörde) wird auf Antrag der betroffenen Person in der Regel das behördliche Führungszeugnis ...


Führungszeugnis | Führungszeugnis
www.wuerzburg.de/.../fuehrungszeugnis/index.ht... - Translate this page
Das Führungszeugnis enthält Informationen darüber, ob eine Person ... bei einem öffentlichen Arbeitgeber wird der Antrag der betroffenen Person in der Regel ...
Weitere Leistungen des Bürgerbüros | Weitere Leistungen
www.wuerzburg.de/de/.../index.html - Translate this page
Das Führungszeugnis enthält Informationen darüber, ob eine Person ... bei einem öffentlichen Arbeitgeber wird der Antrag der betroffenen Person in der Regel ...


Polizeiliches Führungszeugnis - Die Landesbeauftragte für ...
www.datenschutz-bremen.de/.../fuehrungszeugnis... - Translate this page
Wie beantragt man ein (polizeiliches) Führungszeugnis richtig? ... so wird auf Antrag der betroffenen Person bei der zuständigen Behörde das Führungszeugnis ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 01:14
Grading comment
Karlo, herzlichen Dank!
Gruß Karin Janson
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zur Bestätigung dessen wird auf Antrag der betroffenen Person ....
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zur Bestätigung dessen wird auf Antrag der betroffenen Person ....


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-12-17 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Entmündigung – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Entmündigung - Translate this page
Entmündigungen erfolgten auf Antrag eines Familienangehörigen oder des ... ZGB) und Altersschwäche (Art. 372 ZGB; nur auf Antrag der betroffenen Person). ...

§ 150 GewO Auskunft auf Antrag des Betroffenen
dejure.org/gesetze/GewO/150.html - Translate this page
150. Auskunft auf Antrag des Betroffenen. (1) Auf Antrag erteilt die Registerbehörde einer Person Auskunft über den sie betreffenden Inhalt des Registers. ...

Gefahrenabwehr NABU
www.recht-niedersachsen.de/21011/nubg.htm - Translate this page
30. Okt. 2003 – ... eine Frist von höchstens einem Jahr festsetzen, vor deren Ablauf ein Antrag der betroffenen Person auf Prüfung unzulässig ist. (3) Lehnt das ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-12-17 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

An Waltraud.

Und da es in diesem Fall auch um ein Zeugnis geht......


Führungszeugnis – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Führungszeugnis - Translate this page
Für Bewerbungen bei einem öffentlichen Arbeitgeber (Behörde) wird auf Antrag der betroffenen Person in der Regel das behördliche Führungszeugnis ...


Führungszeugnis | Führungszeugnis
www.wuerzburg.de/.../fuehrungszeugnis/index.ht... - Translate this page
Das Führungszeugnis enthält Informationen darüber, ob eine Person ... bei einem öffentlichen Arbeitgeber wird der Antrag der betroffenen Person in der Regel ...
Weitere Leistungen des Bürgerbüros | Weitere Leistungen
www.wuerzburg.de/de/.../index.html - Translate this page
Das Führungszeugnis enthält Informationen darüber, ob eine Person ... bei einem öffentlichen Arbeitgeber wird der Antrag der betroffenen Person in der Regel ...


Polizeiliches Führungszeugnis - Die Landesbeauftragte für ...
www.datenschutz-bremen.de/.../fuehrungszeugnis... - Translate this page
Wie beantragt man ein (polizeiliches) Führungszeugnis richtig? ... so wird auf Antrag der betroffenen Person bei der zuständigen Behörde das Führungszeugnis ...

Karlo Heppner
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Karlo, herzlichen Dank!
Gruß Karin Janson

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waltraud Ohlert: der betreffenden Person?
3 hrs
  -> Ich denke, es geht sowohl "betreffenden" als auch "betroffenen" Person. Siehe angefügte Beispiele.

agree  Ursula Dias
6 hrs

agree  Sebastian Witte: hätte ich jetzt auch gesagt
6 hrs

agree  Karin.: mit Waltraud
12 hrs
  -> Ich denke, es geht sowohl "betreffenden" als auch "betroffenen" Person. Siehe angefügte Beispiele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: