Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza | | Spanish term or phrase: Secretario/a (bei einer Schule) | Liebe Kollegen und liebe Kollegen,
in einer Schulbescheinigung des IES Marcos Zaragoza http://www.thebigchallengeclub.com/IES-Marcos-Zaragoza-Vila-... wird die folgende Bezeichnung verwendet:
Welches Amt hat in diesem Zusammenhang der/die "Secretario/a"?
Er/Sie stellt die Schulbescheinigung aus und unterschreibt neben der/dem Direktor/in.
IES = Instituto de Educación Secundaria
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Mit freundlichem Gruß
Karin Janson
Textzusammenhang:
D./Da. Penalva Blasco, Raquel, SECRETARIO/A DEL IES MARCOS ZARAGOZA DE LA VILA JOIOSA
CERTIFICA:
que D./Da. BUNFAL, PIOTR nacido/a en Varsovia el 10/03/1992 con DNI X08587420N, está matriculado en este centro, durante el presente curso escolar 2011/2012 realizando los estudios de SEGUNDO DE PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL.-
Y para que conste a petición de la persona interesada, y tenga los efectos oportunos, expide la presente certificación en LA VILA JOIOSA, a 14 octubre de 2011.-
El/La Director/a ------------------------ El/La Secretario/a |
| Karin JansonKudoZ activityQuestions: 86 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Germany
| | Local time: 09:14
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
