alumna Oficial

11:10 Mar 25, 2014 

Nichts anderes sag ich doch. alumna matriculada = eingeschriebene Schülerin. Hier geht es aber um oficial. Und dafür reicht laut meinem Link nicht die Immatrikulation, sondern man muss sich auch noch für den Unterricht angemeldet haben. Man kann eingeschriebener Schüler sein, ohne alumno oficial zu sein. Für alumno oficial musst du dich extra noch melden.

11:07 Mar 25, 2014 

Also vielleicht habe ich ja den Knopf in der Leitung, aber ich sehe es so: alumna oficial = alumna matriculada = eingeschriebene Schülerin. Zumindest da wo ich wohne (span. Provinz) kriegt man tatsächlich eine Matrikulationsbescheinigung für Primarschüler, auch wenn das konkret nur so Fresszettelchen ist. :)

11:00 Mar 25, 2014 

einschreiben ist aber auf DE matricularse

In Deuschland schreibt man sich an den Unis ein und erhält dann eine Immatrikulationsbescheinigung. Inwiefern du dann tatsächlich an der Uni auftauchst, ist damit nicht gewährleistet.

10:41 Mar 25, 2014 

Ich sehe es eigentlich eher umgekehrt als Katja: Man kann sich mal anmelden, aber damit es ofiziell ist, muss man sich einschreiben. In Spanien sind auch Primarschüler 'matriculado'. Einverstanden mit Schülerin und nicht Studentin