KudoZ home » Spanish to German » Education / Pedagogy

Servicios Coordinados de Educación Pública

German translation: koordinierte Dienste des öffentlichen Bildungswesens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicios Coordinados de Educación Pública
German translation:koordinierte Dienste des öffentlichen Bildungswesens
Entered by: Annette Scheulen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Feb 14, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schulbescheinigung
Spanish term or phrase: Servicios Coordinados de Educación Pública
In der Überschrift einer mexikanischen Schulbescheinigung:

Sistema Educativo Nacional
Servicios Coordinados de Educación Pública en el Estado de Quintana Roo

Unter http://www.proz.com/kudoz/345167 habe ich eine englische Übersetzung gefunden: Coordinated Public Education Services. Gibt es eine gebräuchliche deutsche Übersetzung?
Koordinierte Dienste des öffentlichen Schulwesens??
Annette Scheulen
Germany
Local time: 05:58
koordinierte Bildungsdienste
Explanation:
... bzw. "koordinierte Dienste des öffentlichen Bildungswesens", wenn man es ganz wörtlich nehmen will. Ich denke, dass im Deutschen keine direkte Entsprechung existiert.
Die angegebene englische Variante ist wohl auch nur eine Wort-Zu-Wort-Übertragung, da es diese Institution und den entsprechenden Begriff in dieser Form nur in Mexiko zu geben scheint.
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 05:58
Grading comment
Wenn es keine offizielle Übersetzung gibt, habe ich jetzt erst mal die wörtliche Übersetzung genommen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2koordinierte Bildungsdienste
André Höchemer


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Servicios Coordinados de Educación Pública
koordinierte Bildungsdienste


Explanation:
... bzw. "koordinierte Dienste des öffentlichen Bildungswesens", wenn man es ganz wörtlich nehmen will. Ich denke, dass im Deutschen keine direkte Entsprechung existiert.
Die angegebene englische Variante ist wohl auch nur eine Wort-Zu-Wort-Übertragung, da es diese Institution und den entsprechenden Begriff in dieser Form nur in Mexiko zu geben scheint.

André Höchemer
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Wenn es keine offizielle Übersetzung gibt, habe ich jetzt erst mal die wörtliche Übersetzung genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 hrs

agree  Gisel Moya Knautz
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search