KudoZ home » Spanish to German » Electronics / Elect Eng

diagramas de lazos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: diagramas de lazos
Aufgelistet sind Anlagen zum Bau eines Kühlwassersystems.

1. planos de tuberia
2. diagramas logicos
3. ***diagramas de lazos***

Danke schön.
Jens Freese
Uruguay
Local time: 22:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Verknüpfungsdiagramme
swisstell


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Verknüpfungsdiagramme


Explanation:
Diagramme der Verknüpfungen

PDF] Darstellung von DIPAMP-DEGUPHOS-Hybriden und Entwicklung von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Legende der Verknüpfungsdiagramme:. Es gibt weitere, in der aktuellen Ansicht
nicht aufgelistete. Verknüpfungen. Direkte Verknüpfung. ...
w210.ub.uni-tuebingen.de/dbt/ volltexte/2003/1005/pdf/Dissertation.pdf

swisstell
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
...sollte nach Absprache mit dem Kunden mit "Schaltdiagramme" übersetzt werden. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Gibt es Verknüpfungsdiagramme? Ja, wahrscheinlich. Die hier angebotene Auskunft, jedoch, erklärt noch nicht mal was sie sind, geschweige denn irgend eine Verbindung mit "diagramas de lazos" zu beweisen.
20 hrs

disagree  Johannes Gleim: Habe zufällig den richtigen Ausdruck gefunden
201 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ...sollte nach Absprache mit dem Kunden mit "Schaltdiagramme" übersetzt werden. Vielen Dank.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search