KudoZ home » Spanish to German » Electronics / Elect Eng

diferenciales de media sensibilidad a armarios secundarios

German translation: Differential-Schutzschalter mittlerer Empfindlichkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diferenciales de media sensibilidad
German translation:Differential-Schutzschalter mittlerer Empfindlichkeit
Entered by: Gerhard Kassner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Jan 17, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: diferenciales de media sensibilidad a armarios secundarios
Es handelt sich um Vorsichtsmaßnahmen bei provisorischen elektrischen Installationen. Mit **diferenciales de media sensibilidad a armarios secundarios** komme ich momentan nicht weiter.

MEDIDAS PREVENTIVAS PARA INSTALACIONES ELECTRICAS PROVISIONALES.

- Comunicar al responsable de mantenimiento de AUDI para que dé de baja la tensión eléctrica a las instalaciones antes de realizar cualquier manipulación.
- Armario o cuadro de distribución general con protección magnetotérmica incluyendo el neutro y varias salidas con interruptores magnetotérmicos y **diferenciales de media sensibilidad a armarios secundarios** de distribución, en su caso; con cerradura y llave
- Entrada de corriente mediante toma estanca, con llegada de fuerza en clavija hembra y seccionador general, tetrapolar de mando exterior, con enclavamiento magnetotérmico
- Borna general de toma de tierra, con conexión de todas las tomas
- Transformador de 24 V. y salidas a ese voltaje, que podrá ser independiente del cuadro.
- Enlaces mediante manguera de 3 ó 4 conductores con tomas de corriente multipolares.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 16:59
Differential-Schutzschalter mittlerer Empfindlichkeit
Explanation:
Wenn in einem von Erde getrennten Stromkreis ein Fehler auftritt und ein Strom nach Erde fließt, wird der betreffende Stromkreis durch den Differentialschutzschalter abgeschaltet. Das bedeutet, dass die Ströme in den beiden Leitern nicht mehr gleich sind, was auf eine Gefahrensituation hinweist.
Armario secundario z.B. Schaltschrank für Unterverteilung
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Differential-Schutzschalter mittlerer EmpfindlichkeitGerhard Kassner


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diferenciales de media sensibilidad
Differential-Schutzschalter mittlerer Empfindlichkeit


Explanation:
Wenn in einem von Erde getrennten Stromkreis ein Fehler auftritt und ein Strom nach Erde fließt, wird der betreffende Stromkreis durch den Differentialschutzschalter abgeschaltet. Das bedeutet, dass die Ströme in den beiden Leitern nicht mehr gleich sind, was auf eine Gefahrensituation hinweist.
Armario secundario z.B. Schaltschrank für Unterverteilung

Gerhard Kassner
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Gerhard Kassner:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search