centro de transformación de consumidores

German translation: Unterwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centro de transformación de consumidores
German translation:Unterwerk
Entered by: Konrad Schultz

13:15 Feb 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stromversorgung
Spanish term or phrase: centro de transformación de consumidores
"Este modo de distribución a los *centros de transformación de consumidores* va a permitir que los *consumidores* estén alimentados siempre y cuando existe tensión en , al menos, alguna de las dos subestaciones más próximas, anterior o posterior."
Es geht um die Stromversorgung einer Eisenbahnlinie.
Christine Merz
Spain
Local time: 08:24
Unterwerke
Explanation:
Verteilung an die Unterwerke, Verbraucher immer versorgt von einem der nächstgelegenen Unterwerke; "centro de transformación de consumidores" und "subestación" sind anscheinend beides das, was in D als "Unterwerk" bezeichnet wird.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 08:24
Grading comment
Ich danke dir, Konrad. Unterwerk passt, ich habe es auch noch in Wikipedia überprüfen können.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unterwerke
Konrad Schultz


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterwerke


Explanation:
Verteilung an die Unterwerke, Verbraucher immer versorgt von einem der nächstgelegenen Unterwerke; "centro de transformación de consumidores" und "subestación" sind anscheinend beides das, was in D als "Unterwerk" bezeichnet wird.

Konrad Schultz
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Ich danke dir, Konrad. Unterwerk passt, ich habe es auch noch in Wikipedia überprüfen können.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search