KudoZ home » Spanish to German » Electronics / Elect Eng

celda (hier)

German translation: Zelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celda (hier)
German translation:Zelle
Entered by: Maria Tanska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Apr 9, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: celda (hier)
ESTUDIO DE PERFIL DE CARGA
CELDA =51+101

Dies ist die Überschrift.
In diesem Zusammenhang habe ich für "celda" neben Zelle auch Schaltfeld oder Feld gefunden in mir jedoch nicht sicher.

Übrigens wäre ich für eine elegante und technisch korrekte Übersetzung für "perfil de carga" auch dankbar (mein jetziges "Ladungsprofil" klingt nicht so toll).
Danke für jedwede Hinweise!
Maria Tanska
Germany
Local time: 12:14
Zelle
Explanation:
Unter der Annahme, dass sich Zelle auf einen Teil eines Akkus bezieht:
Perfil de carga: carga = Last, also Last- oder Belastungsprofil einer Zelle (die belastet wird)
aber auch carga = Ladung,
also perfil de carga: Ladeprofil einer Zelle (die geladen wird) = Verlauf des Ladestroms
oder
Belastungsprofil einer Zelle = Verlauf der Belastung im Verlaufe eines Tages usw.
Lieber Kontext, hilf mir weiter.
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 12:14
Grading comment
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ZelleGerhard Kassner


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zelle


Explanation:
Unter der Annahme, dass sich Zelle auf einen Teil eines Akkus bezieht:
Perfil de carga: carga = Last, also Last- oder Belastungsprofil einer Zelle (die belastet wird)
aber auch carga = Ladung,
also perfil de carga: Ladeprofil einer Zelle (die geladen wird) = Verlauf des Ladestroms
oder
Belastungsprofil einer Zelle = Verlauf der Belastung im Verlaufe eines Tages usw.
Lieber Kontext, hilf mir weiter.


Gerhard Kassner
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Gerhardt, danke für deine ausführliche (und einleuchtende) Antwort. Es handelt sich beim vorliegenden Fall wohl um ein Ladeprofil. Gruss Maria

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search