KudoZ home » Spanish to German » Energy / Power Generation

inclusión en el régimen especial

German translation: Anwendung der Sonderregelung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inclusión en el régimen especial
German translation:Anwendung der Sonderregelung
Entered by: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jul 3, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: inclusión en el régimen especial
... la solicitud de inclusión en el régimen especial deberá ser presentada ...

Ist eigentlich nicht so schwer, aber irgendwie finde ich kein gutes Wort für "inclusión" - "Aufnahme in die Sonderregelung" klingt, meiner Meinung nach, nicht sehr überzeugend. Bin daher für Alternativ-Vorschläge sehr dankbar.
Maria Tanska
Germany
Local time: 09:39
Anwendung der Sonderregelung
Explanation:
Kannst es auch paraphrasieren...
Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Danke!
Ich finde Anwendung in dem Fall am besten!
Gruss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Anwendung der Sonderregelung
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anwendung der Sonderregelung


Explanation:
Kannst es auch paraphrasieren...


    Reference: http://www.home.hs-karlsruhe.de/~roan0001/ifs-info/richtlini...
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Ich finde Anwendung in dem Fall am besten!
Gruss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: oder Einbeziehung/Berücksichtigung der Sonderregelung
22 mins
  -> Stimmt. Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search