This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

estrategia de potencia y control

German translation: hier: Steuerungs- und Antriebstechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estrategia de potencia y control
German translation:hier: Steuerungs- und Antriebstechnik
Entered by: buble

16:04 Sep 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windkraftanlagen
Spanish term or phrase: estrategia de potencia y control
Esta posición viene determinada por la *estrategia de potencia y control* cuando la máquina está en producción. En este caso es necesario ajustar la pala a la posición de pitch adecuada en función de la velocidad del viento.

Wie nennt man das im Fachjargon?
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:51
Steuerungs- und Antriebstechnik
Explanation:
Das ist ein guess, weil ich eigentlich in dem Bereich nicht zuhause bin.

Guck doch bitte in folgenden Link. Ist eine Diplomarbeit mit detaillierten, leicht nachvollziehbaren Beschreibungen und Zeichnung. Sieht für mich stimmig aus. Du wirst es dann sicher besser beurteilen können, wenn Du schon im Text drinnen bist. Einfach nach obigem Begriff suchen...

Weitere Steuerungs- und Antriebstechnik befindet sich bei "pitch" gesteuerten WEA in der Rotornabe zur Rotorblatt-Verstellung.
http://www.elab-juelich.de/Kern/Kerndiplom/DADOWN/DA_SWOBODA...

hoffe, das hilft weiter

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-09-21 20:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich sehe gerade, dass Du die Frage ja schon geschlossen hattest. Na, vielleicht hilft Dir der Link ja troztdem noch, falls Du noch an dem Text sitzt. ;-)
Selected response from:

buble
Grading comment
Vielen Dank, ja das kommt hin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Steuerungs- und Antriebstechnik
buble


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Steuerungs- und Antriebstechnik


Explanation:
Das ist ein guess, weil ich eigentlich in dem Bereich nicht zuhause bin.

Guck doch bitte in folgenden Link. Ist eine Diplomarbeit mit detaillierten, leicht nachvollziehbaren Beschreibungen und Zeichnung. Sieht für mich stimmig aus. Du wirst es dann sicher besser beurteilen können, wenn Du schon im Text drinnen bist. Einfach nach obigem Begriff suchen...

Weitere Steuerungs- und Antriebstechnik befindet sich bei "pitch" gesteuerten WEA in der Rotornabe zur Rotorblatt-Verstellung.
http://www.elab-juelich.de/Kern/Kerndiplom/DADOWN/DA_SWOBODA...

hoffe, das hilft weiter

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-09-21 20:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich sehe gerade, dass Du die Frage ja schon geschlossen hattest. Na, vielleicht hilft Dir der Link ja troztdem noch, falls Du noch an dem Text sitzt. ;-)

buble
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ja das kommt hin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search