KudoZ home » Spanish to German » Energy / Power Generation

bonos de carbono

German translation: CO2-Zertifikate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:01 Nov 9, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: bonos de carbono
"Impacto económico: Ingresos por venta de bonos de carbono." Beschrieben werden die Vorteile eines neuen pneumatischen Reinigungssystems für Schweinemastanlagen mit Reduzierung des Wasserverbrauchs und der Bodenverschmutzung sowie der Sammlung der Exkremente. Kann es sich hierbei um den Verkauf von Emissionszertifikaten handeln? Oder lässt der Kontext andere Deutungen zu?
Thomas Hertwig
Local time: 09:46
German translation:CO2-Zertifikate
Explanation:
Ich wüsste nicht, wie man das sonst interpretieren sollte.

Liebe Grüße aus Colima
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:46
Grading comment
Vielen Dank un beste Grüße aus Puebla nach Colima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5CO2-Zertifikate
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
CO2-Zertifikate


Explanation:
Ich wüsste nicht, wie man das sonst interpretieren sollte.

Liebe Grüße aus Colima

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank un beste Grüße aus Puebla nach Colima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, kann nichtsa anderes sein
5 hrs

agree  Daniel Gebauer: Steht so im spanischen Energieeinspeisegesetz
6 hrs

agree  Katrin Eichler
6 hrs

agree  DDM
12 hrs

agree  Bettina Reisenauer
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search